Patchareerat YANAPRASART
From Precis
Née à Bangkok, cette ville métropolitaine lui a permis d’acquérir les compétences plurilingues en thaï, en anglais, en français, en japonais, en italien et en allemand. Patchareerat a eu l’occasion de vivre l’interculturalité dans le cadre de son séjour académique et professionnel en immersion complète dans divers contextes : australien en 1988, parisien en 1992, anglais en 1995, suisse depuis 1996 et allemand en 2005.
Se trouvant dans la diversité linguistiques, culturelles et, où se croisent une communication « top-down » à sens unique selon les valeurs d’une société « hiérarchique et collective » et une communication à deux sens basée sur les critères d’une société « égalitariste et individualiste », elle mène un parcours de réflexion portant sur les problèmes de communication liés à une rupture dans le partage des rites qui exige l’intervention d’une stratégie compensatoire et la mobilisation de ressources linguistiques complémentaires. Cette trajectoire individuelle où elle a appris à « se familiariser, comprendre, respecter, apprécier, adapter, coopérer » l’amène à s’interroger sur la façon dont de telles différences peuvent se transformer en avantages.
En Suisse quadrilingue, elle a été formée en linguistique appliquée à l’Université de Neuchâtel et s’est profilée ensuite dans les domaines de la didactique des langues et de l’anthroplogie de la communication à l’Université de Fribourg. A l’Université de Genève, elle a fait partie d’une équipe de travail en économie des langues. Actuellement PY est collaboratrice scientifique au Département des études françaises et francophones de l’Université de Bâle (pratiques plurilingues et politiques – stratégies linguistiques en contexte professionnel), chargée d’enseignement à la Haute école de gestion de Neuchâtel (gestion d’entreprise et management interculturel) et chercheure à la Haute école Arc Santé Neuchâtel (interprétariat et communication exolingue).
courriel: patchareerat.yanaprasart@unifr.ch; p.yanaprasart@unibas.ch
