Isabelle LALLEMAND

From Precis

Née à Paris dans une famille monolingue, Isabelle Lallemand participe à plusieurs échanges au cours de sa scolarité. Dans les années 1980, elle effectue des études d’anglais puis obtient une bourse pour partir comme assistante de français dans une université de l’Ouest canadien, où elle se forme à l’enseignement sur le tas. Durant son séjour canadien, devenu une expérience de cinq ans, elle poursuit aussi des études de traduction littéraire et exerce comme traductrice.

Cette expérience de mobilité se révèle déterminante, tant dans son orientation professionnelle vers le français langue étrangère que dans sa prise de conscience d’une appartenance à une immigration de troisième génération (grand-père grec venu à Belleville). De retour à Paris, Isabelle Lallemand enseigne le FLE dans divers organismes de formation et établissements d’enseignement supérieur, travaille pour des éditeurs et voyage en Europe et en Asie, dans le cadre d’une ONG notamment.

Ses interrogations sur l’absence de reconnaissance institutionnelle de l’expérience de l’étranger et les difficultés exprimées par ses étudiants à « rencontrer des Français » la poussent à effectuer un doctorat de Didactologie des langues et des cultures. Ses travaux portent sur les expériences de mobilité et les échanges interculturels dans le contexte contemporain d’internationalisation de l’enseignement supérieur. Elle est chargée de cours à l’INALCO, où elle a mené une recherche-action sous la forme d’un apprentissage en tandem, et à l’ENST Paris, où elle participe à la réflexion de l’école sur sa dimension internationale et interculturelle.

courriel: Isalal@aol.com