Carole BAILLEUL

From Precis

Née à la Ferté Bernard au coeur du Perche Sarthois, dans cette ville d'eau qu'on surnomme "la Venise de l'Ouest", Carole Bailleul a choisi d’étudier dès le collège l’anglais et l’italien, puis au lycée l’espagnol. Divers séjours d’échange en Italie l’ont très vite amenée à se passionner pour ce pays et pour cette langue au point de se transférer à Paris pour étudier à l’ Université de la Sorbonne Nouvelle la langue, la civilisation et la littérature italiennes.

Très tôt ses intérêts se sont portés vers la didactique et ses recherches pour la maîtrise et le DEA se sont orientées vers l’enseignement de l’italien à travers le cinéma. Parallèlement elle a élargi ses compétences en affrontant la didactique du français langue étrangère. Ses connaissances dans les deux domaines l’ont amené à développer une expérience professionnelle d’enseignement du français aux étrangers à Paris.

Le contact quotidien avec le multiculturalisme et le plurilinguisme a contribué à accroître ses intérêts pour l’Autre et l’ a amenée à se transférer en Italie pour concrétiser le désir de connaître l’Autre et de lui offrir l’opportunité d’un échange et d’une comunication.

Carole Bailleul vit depuis 1997 en Italie, à Bologne, où elle enseigne le français à l’Université et où elle va terminer son doctorat en Science de la traduction.