Carla AVERSO GIULIANI

From Precis

Est née et a vécu en Tunisie dans un univers linguistiquement, culturellement et naturellement décloisonné. Une famille franco- italienne mais de culture française, un père passionnément arabisant, un environnement immédiat fait de sonorités multiples, de dialectes siciliens, corses, maltais etc. qui se croisaient et s’entrecroisaient avec un français improbable l’ont sensibilisé aux différences linguistiques, aux différences culturelles, à l’acceptation de l’autre, à la justice sociale.

Elle apprend, sans grand enthousiasme, dès le cours élémentaire l’arabe dialectal et l’arabe classique auquel au lycée s’ajoutera l’italien. Elle fait des études secondaires scientifiques au bout desquelles elle obtient un bac tunisien et, lasse des mathématiques, un bac français option philosophie.

Elle entreprend une maîtrise en droit pour lequel elle éprouve un véritable coup de foudre. Un autre coup de foudre l’amènera en Italie où elle se retrouve à enseigner le FLE et le FLE juridique dans une faculté de droit récupérant ainsi, de biais, ses anciens intérêts. Parallèlement elle obtient un D.E.A. en didactique des langues à Paris III sous la direction de Robert Galisson et Danièle Lévy.

Réunissant le droit et les langues, elle s’occupe d’analyse du langage juridique, de sa traduction, de son enseignement, de l’éducation citoyenne par l’apprentissage de la langue ainsi que de formation de formateurs et des personnes de justice.